Như Tây Nhựt Trình

Tác giả Trương Minh Ký

Trương Minh Ký (張明記, 1855-1900), tự Thế Tải, hiệu Mai Nham, là nhà giáo, nhà báo, nhà văn hóa Việt Nam. Cũng như thầy mình là Trương Vĩnh Ký, ông có nhiều đóng góp quan trọng trong việc phát triển nền văn học Quốc ngữ Việt Nam.

Tác phẩm

  • Fables de la Fontaine. Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ (S.: Guilland et Martinon, 1884 – 12 p.)
  • Riche et Pauvre. Phú bần truyện diễn ca (S.: Guilland et Martinon, 1885 – 24 p.; 0$20)
  • Fables de la Fontaine traduites en annamite pour la première fois. Truyện Phansa diễn ra quốc ngữ (S.: Rey et Curiol, 1886 – 80 p.; 0$50)
  • Leçon de langue annamite. Cours autographié au collège des Interprètes (et MM. Chéon) (1886 ?)
  • Les aventures de Télémaque de Fénélon, suive du Châu tử gia huấn (S.: Rey et Curiol, 1887 – 24 p.; 0$20)
  • Joseph, tragédie tirée de l’histoire sainte. Tuồng Joseph (S.: Rey et Curiol, 1888 – 16 p.; 0$10)
  • De Saigon à Paris. Như tây nhựt trình (S.: Rey et Curiol, 1889 – 64 p.; 0$50)
  • Exposition universelle de 1889. Chư quấc thại hội có hình (S.: Rey, Curiol & Cie, 1891 – 72 p.; 0$50) (1896, Deuxième édition)
  • Méthode pour apprendre le français et l’annamite, 1er partie. Tập dạy học tiếng Phansa và tiếng Annam (S.: Rey, Curiol & Cie, 1892 – 32 p.; 0$20)
  • Cours gradué de langue chinoise écrite. Ấu học khải mông (S.: Rey, Curiol & Cie, 1892 – 32 p.; 0$20)
  • Cours gradué de langue chinoise écrite. 2e partie. Ấu học khải mông (S.: Rey, Curiol & Cie, 1893 – 13, 19 p.; 0$20)
  • Cours gradué de langue française en 100 leçons. Pháp học tân lương (S.: Claude et Cie, 1893 – 312 p.; 3$00)
  • Cours gradué de langue française à l’usage des annamites (1895)
  • Préceptes de morale chinoise. Trị gia cách ngôn khuyến hiếu ca (S.: Rey, Curiol & Cie, 1895 – 15 p.; 0$10)
  • Syllabaire quốc-ngữ. Vần quốc-ngữ có hình (0$10)
  • Premières lectures enfantines. Quốc-ngữ sơ giai (S.: Rey et Curiol, 1895 – 8 p.; 0$10)
  • Trésor poétique chinois. Ca từ diển nghĩa (S.: Rey, Curiol & Cie, 1896 – 16 p.; 0$10)
  • Pétite étude chinoise écrite. Tiểu học gia ngôn (S.: Rey, Curiol & Cie, 1896 – 32 p.; 0$20)
  • Morceaux choisis de littérature chinoise. Quatrième partie du Cours gradué de langue chinoise écrite. Cổ văn chơn bữu (S.: Rey, Curiol & Cie, 1896 – 32 p.; 0$20)
  • Tragédie de Bá-ấp-khảo. Tuồng phong thần Bá-ấp-khảo (S.: Rey, Curiol & Cie, 1896, 3e éd. – 24 p.; 0$20)
  • Tragédie de Kim-vân-Kiều. Tuồng Kim-Vân-Kiều, ba thứ (S.: Rey, Curiol & Cie, 1896-1897 – 3 actes 72 p.; 1$00)
  • Entretiens sur la Piété filiale. Hiếu kinh diễn nghĩa, ba thứ tiếng (0$20)
  • Traité de versification annamite. Thi pháp nhập môn (S.: Rey, 1898 – 32 p.; 0$30)
  • Cours pratique et gradué de langue chinoise écrite. Hán học tân lương (S.: Rey, 1899 – 32 p.; 0$50)
  • Introduction à l’étude chinoise. Course gradué de langue chinoise écrite. 3e partie du maître. Tiểu học gia ngôn diễn nghĩa (S.: Rey, 1899 – vii, 65 p.)

Nội dung truyện thơ

Viết một bình luận

error: Content is protected !!