Thế gian trong trang sách
Tác giả Trương Vĩnh Ký, Bản in Nhà hàng Rey et Curiol, Saigon, 1887. Lời Tựa của tác giả Biên ra đồ thế hệ các đời vua nước Annam, cùng tên các tỉnh thành cả nước ra, là có ý để cho kẻ học muốn tìm năm – tháng hoặc số thứ cho tiện, cho … Đọc tiếp
Tác giả: Huỳnh Tịch Của – Paulus Của Huỳnh Tịnh Sách Tục ngữ – Cổ ngữ – Gia ngôn – được phát hành năm 1897. Những năm này chữ Quốc ngữ còn sơ khai, cách hành văn hay dùng từ khác biệt so với chữ viết hiện đại. Tôi mạn phép sửa lại vài khác … Đọc tiếp
Nội dung tập thơ “Thập Anh đường thi tập”
Tác giả: Nguyễn Liên Phong Tác phẩm gồm 7.000 câu thơ lục bát. Nhà xuất bản. Đinh Thái Sơn, Sài Gòn, 1909. Tác phẩm được sáng tác những năm cuối thế kỷ 19 – đầu thế kỷ 20. Trong những năm này, chữ quốc còn sơ khai nên cách dùng từ và hành văn có … Đọc tiếp
Tác giả: Lê Quang Định Lê Quang Định, tự Tri Chỉ, hiệu Tấn Trai, sinh năm Canh Thìn (1767). Nguyên tổ gốc ở huyện Phú Vang, Thửa Thiên. Cha ông tên là Sách, làm Thủ ngự ở nguồn Đà Bồng, mất trong lúc Lê Quang Định còn nhỏ. Nhà nghèo, Quang Định theo anh là … Đọc tiếp
Đặng Huỳnh Trung (bản chữ Nôm) Trương Vĩnh Ký (chép ra chữ Quốc ngữ) Bản in nhà hàng C. Guilland et Martinon Dẫn Sách Huấn nữ ca nầy là của ông Đặng Huỳnh Trung (Đặng Huy Trứ) làm ra ca nôm in bản nôm Bắc, mở đầu rằng: Con gái phải lo mà dạy dỗ … Đọc tiếp
Sách Câu hát góp – hay Câu hát Annam – được phát hành năm 1901. Những năm này chữ Quốc ngữ còn sơ khai, cách hành văn hay dùng từ khác biệt so với chữ viết hiện đại. Tôi mạn phép sửa lại vài khác biệt trong cách dùng dấu hỏi – ngã, chữ cuối … Đọc tiếp