Thập Anh đường thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Xuân hàn dạ sắc thân, Độc tọa tứ do ngâm. Hương tận kim lô lãnh, Đăng tàn ngọc lậu trầm. Các phong lương yến thụy, Song vũ thấp trùng âm. Kim cổ tam canh mộng, Càn khôn nhất phiến tâm. Dịch nghĩa: Ngồi ban đêm Xuân lạnh sắc đêm … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vạn điểm thanh hà tế, Khất văn nhĩ tứ trường. Động Đình bi Thuấn đế (1), Vu hiệp oán Tương vương. Dục hộ hoa tâm lãnh, Hoàn lân diệp sí lương. Tiêu tiêu thuên ngoại vũ, Độc ngọa khách trung sàng. Dịch nghĩa: Nghe mưa Muôn giọt tiếng sao … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Nam Bắc phân phương quốc, Càn khôn thị nhất gia. Tống tình xuân yểu điệu, Khiển hứng nguyệt quang hoa. Liễu phất hoàng kim diệp, Tuyết khai bạch ngọc hoa. Dao khan xuân thảo sắc, Vô hạn lục thiên nhai. Dịch nghĩa: Bài mười hai Nam Bắc chia ra … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ái nguyệt vị quan môn, Lân hoa biệt viễn thôn. Hải sầu ngư hữu lệ, Sơn hận điểu năng ngôn. Bất tận Trang Chu (1) mộng, Vô biên Thục đế (2) hồn. Vị thùy xuân tịch mịch, Ức nhĩ dạ ôn tồn. Dịch nghĩa: Bài mười một Yêu trăng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Sinh bình hà sở lạc, Ẩm tửu độc Ly Tao. Sở địa phong ba hiểm, Vu sơn mộng mị lao. Vạn lý giang hồ viễn, Quân thần nhất niệm cao. Khứ quốc ưu thiên vấn (1), Mưu thân quý xuyết tao. Dịch nghĩa: Bài mười Sinh bình lấy gì … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ngô nhân hồn nhược nhạn, Nam bắc cộng phi minh. Tiên hậu phân tân chủ, Thê trì ức đệ huynh. Dung dung minh nguyệt viện, Mạc mạc mộ vân thành. Vạn lý đồng vi khách, Thiên nhai nhất phiến tình. Dịch nghĩa: Bài chín Bọn ta giống như nhạn, … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thanh thanh hà bạn thảo, Vô hạn cảm vương tôn. Vũ tẩy tha hương lệ, Phong xuy biệt mộng hồn. Nam chi sao Việt điểu (1), Bắc lĩnh độ thanh viên. Huống thị khách trung quá, Na kham dã sắc xuân. Dịch nghĩa: Bài tám Xanh xanh cỏ bên … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khứ lộ vô tam nguyệt, Ly gia dĩ nhất niên. Quân ân đa sủng tứ, Thần tội tại lưu liên. Bách ưu hà xứ kết, Ngũ dạ bất thành miên. Tố lý hạnh bình địa, Nhu vu tửu thực thiên. Dịch nghĩa: Bài bảy Đường đi không có tháng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bắc vọng Hành Dương nhạn (1), Nam lai đãi nguyệt lâu. Thủy trường thân hữu niệm, Sơn trọng cố hương sầu. Lạc lạc phong trần nhật, Tiêu tiêu thảo mộc thu. U nhân ưng tiếu ngã, Tiếu ngã vị hồi đầu. Dịch nghĩa: Bài sáu Bắc vọng nhạn Hành … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Xuân sầu hoa hữu thái, Thu tận nhạn vô thư. Thiếp ý liên tâm khổ, Quân tình liễu nhãn sơ. Đỗ quyên đề vị tuyệt, Hồ điệp mộng hoàn hư (1). Đa thiểu tương tư lệ, Lưu thành thủy mãn cừ. Dịch nghĩa: Bài năm Xuân sầu hoa có … Đọc tiếp