Thập Anh đường thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bất hiềm phù thế hiệp, Mỗi ái thạc nhân khoan. Đăng hạ đàm tâm lạc, Hoa tiền ốc thủ hoan. Ngâm thành thi nhất thủ, Thụy dĩ nhật tam can. Đa đắc vong ưu vật, Thác thân xứ xứ an. Dịch nghĩa: Đất khách ngẫu viết nên Không … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vạn lý nam lai độc thướng lâu, Mang mang thiên ngoại Động Đình thu. Vũ hàn Sở quốc tông thần lệ (1), Vân ám Quân sơn đế nữ sầu (2). Cô mễ thực dư miên nhạn phố, Yên ba điếu bãi bạc ngư chu. Ngũ hồ tri ngã … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm I. Tinh sương (1) kỷ độ khách đồ trung, Thiều đệ quy chu bạc vãng phong. Tà ngạn đoản bồng sơ vũ thấp, Hàn nhai viễn thụ đạm yên lung. Cẩm lân điếu bãi ngư ky tịch, Bạch thạch ca tàn điểu đạo thông. Kỷ xứ độ đầu … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Yên sơn Việt hải cách vân yên, Nhất mạch hà quan lộ vạn thiên. Ỷ ngọc tự tàm hoang ngoại khách, Tu tương tính tự hướng nhân truyền. Vu từ chỉ dục đối ngư tiều, Lãng nhập thi lâm bộ bộ dao. Tiếu ngã tài phi năng chức … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Lương hương xa phúc lộ bàng đông, Tạm nhập Yên kinh kỷ nhật trung. Thố (1) lạc quang hàm tam kính cúc, Thước (2) phi ảnh tán nhất đình tùng. Trừ phi thu kết trần gian thạch, Tận thị xuân hàn thảo thượng phong. Tức đắc luân hồi … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vô tâm hòa vụ ẩn, Phất diện trục phong lai. Bạch ngã tu mi khách, Ô nhân đống vũ tài. Quán khán xa mã lộ, Bất đáo thủy vân nhai. Nhiễu nhiễu phân phân lý, Thùy trung tể tướng tài. Dịch nghĩa: Bụi trên đường Trực Lệ Không … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bộ tòng An Túc hoán xa nhi, Trực đạo nhi hành quý đắc nghi. Quang tái Nam thiên ân lộ trọng, Hương toàn Bắc địa đức phong xuy. Chí kiên nhược thiết trì khu tế, Thân nhuyễn như miên tọa ngọa thì. Luân chuyển anh hùng thành tựu … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Chinh xa lộc lộc lộ du trường, Tạm nhập Từ Hàng khệ thượng phương. Tùng lạc bán liêm La hán (1) ảnh, Hoa khai mãn viện Ngọc Chân (1) hương. Tháp vô dụng tảo trần thường tịnh, Tọa bất tham cao ngọ chính lương. Tỉnh đắc vãng lai … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Niên dư tung tích đẳng bình bồng, Việt thủy Yên sơn lộ vạn trùng. Hà sứ mộ chung tiêu sái ngoại, Kỷ thanh tiêu tích tịch liêu trung. Dạ minh dương liễu sa hà nguyệt, Thu lãnh ngô đồng ngọc tỉnh phong. Quan xá hương tâm miên vị … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tây phong bắc quách nhật tà huân, Vạn lý chiêu nhiên nhân giới phân. Hà bảo lâu thành ngân quyển lãng, Nhạc khai đồ họa bích liên vân. Đê sơ nhược liễu sương uy trọng, Lộ ấp khinh trần vũ trạch ân. Tiếu ngã thông thông vô hạn … Đọc tiếp