Thập Anh đường thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hà xứ tư quân thiết, Đình tiền nhất thụ mai. Thụ tam đông vũ tuyết, Vô bán điểm trần ai. Mộng nhiễu hương phong động, Ảnh tùy dạ nguyệt lai, Khứ niên khanh họa tặng, Độc ngã chiếm xuân khôi. Dịch nghĩa: Họa Nơi nào nhớ anh tha thiết, … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hà xứ tư quân thiết, Thanh lương tự tích thì. Y quan tương lạo đảo, Bôi tửu cánh lâm ly. Bất quản nhân ngôn tục, Ninh tòng ngã tác si. Kiều phong chân khả úy, Phân vân cộng đề thi. Dịch nghĩa: Thơ Nơi nào nhớ anh tha thiết, … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bạch vân hoàng diệp lưỡng du du, Bách cảm liệu nhân thảm đạm thu. Thiên nhược hữu tình ưng cộng lão, Địa như vô hận diệc sinh sầu. Tiêu tiêu cổ mộc sơn xuyên lạc, Cổn cổn trường giang trú dạ lưu. Vị bốc tha niên như nguyện … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bằng trình thiên cộng viễn, Phi quyện thả đầu lâm. Lôi vũ thiên ban trạng, Càn khôn nhất phiến tâm. Hữu sinh phi bản sắc, Bất hưởng thị chân âm. Vị thuyết dư thân sự, Bi sầu cảm phẫn thâm. Dịch nghĩa: Đến Áo Môn nhờ Trần Duệ Viễn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm U thê trường tịch mịnh, Mi định thử thân tâm. Đức cảm Nam sơn trọng, Hùng hoài Bắc hải thâm. Sương trung nhàn đối cúc, Nguyệt hạ tĩnh văn cầm. Hỉ đắc thanh hương thú, Thời tiêu thế lự xâm. Dịch nghĩa: Ở trọ Từ đường họ Hoàng tại … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thủy Biện sơn thôn lý, Đăng lâm trướng vọng thâm. Long sầu trì thiển cục, Nhân ái thụ nùng âm, Hà lao mộng mị tầm. Túng giao nhàn tản bộ, Bất thất bản sơ tâm. Dịch nghĩa: Đến thôn Thủy Biện Trong làng núi Thủy Biện, Lên cao bâng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Phiêu bồng (1), đoạn ngạnh (2) cộng du du, Không đới nam quan (3) vạn lý sầu. Tráng sĩ tự năng thù quốc trái, Trượng phu thùy khẳng vị thân mưu. Phiến tâm vị đạt môn trùng toản, Nhất sự vô thành lệ ấm lưu. Cục tích tiền … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Lộ nhập Duy Ma (1) bích thụ âm, Nhân năng kiến tính tại minh tâm.(2) Nguyện tương cửu phẩm liên hoa biện, Hóa tác từ hàng bỉ ngạn lâm. Dịch nghĩa: Chơi chùa Hải Chàng Đường đi vào bóng cây xanh của nhà Phật, Người có thể ý thức … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm I. Bán trản cô đăng khách mộng tàn, Bách niên tâm sự thoại vưu nan. Lão thiên bất dữ nhân phương tiện, Mạc mạc minh minh nhất thái khoan. (1) II. Bi hoan ly hợp hướng thùy trần? Lạc lạc phong trần vạn lý thân. Vị bốc minh … Đọc tiếp