Thập Anh đường thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Anh gùng tự cổ ái thành danh, Nhất tự thành danh bách kỵ manh. Hoa triệu bất quan lai thỉnh ấn, Nguy cơ đa tự thiện tương binh. Tề thành vị phá uy phương trọng, Sở quốc tài vong mệnh dĩ khinh. Tri đáo cửu tuyền do ẩm … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Văn đạo tinh thiều dĩ độ cương, Quế Lâm thành thượng nhật tương vương (vọng). Tàn hà phảng phất lai tinh bái, Minh nguyệt bồi hồi lạc ốc hương. Vũ sắc ám lưu quan xá tịch, Tuyết thanh loạn điểm khách tâm mang. Tương tư vạn lý sơn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hô đồng thiêm thán thả phần hương, Hốt thính thôn kê báo hiểu mang. Vạn lý sơn hà khai thụ sắc, Thiên gia môn hộ yểm xuân quang. Phong vi thúy liễu oanh thanh tế, Lộ lãnh thanh tùng hạc mộng trường. Mạc quái phù vân nhàn xuất … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Động nhân tâm xứ khởi vô hình, Kính lý phong lưu nhãn để sinh. Băng giám hồng nhan lân bạc phận, Ngọc lưu xuân sắc cánh đa tình. Nhược phi Thanh nữ sương trung lập, Tương thị Thường Nga nguyệt lý hành. Giải đáo vô tư hoàn chí … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khách địa u hoài tùy lạp khứ, Cố hương hỉ tín cộng xuân lai. Gian quan vạn lý phùng Nguyên Đán, Dao vọng Nam sơn hiến thọ bôi. Dịch nghĩa: Tết Nguyên Đán ngẫu nhiên làm thơ U hoài đất khách theo ngày ba mươi tháng Chạp đi, … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ngọc bình nhàn sáp nhất chi mai, Phân phó phương tâm mạc tân khai. Vô hạn tiên thiên xuân sắc hảo, Hàm tình thả đãi mỹ nhân lai. Dịch nghĩa: Có niềm nhớ Bình ngọc nhàn cắm một cành mai, Căn dặn lòng thơm đừng nở hết. Ngoài … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hoành tà thụ thượng nhất lâm mai, Chiếm tận xuân quang thụ thụ khai. Bất hữu nhàn ông năng tị thế, Sơn trung na đắc mỹ nhân lai. Dịch nghĩa: Vịnh mai trình khách đến Chếch ngang trên cây một rừng mai, Chiếm hết xuân quang từng cây … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ngộ bả trường sinh lạc, Quảng Hàn độc ảm nhiên. Vân tình đa biến ảo, Thiếp ý trong đoàn viên. Hận trục du hoa lạc, Lệ tòng ngọc lệ quyên. Sạ văn Ngưu Nữ hội, Sầu sát lãng thành tiên. Dịch nghĩa: Thường Nga nói Lầm cho trường … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tự quý trần trung khách, Kham lân kính lý nhân. Nhãn tiền vô vật ngã, Phận nội giám quân thần. Báo quốc đan tâm tận, Tu hương bạch phát tân. Nghiên xế tùy quá hóa, Tự nhĩ giác tồn thần. Dịch nghĩa: Đối gương Tự thẹn là khách … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tác khách bất thành thụy, Tam canh khởi tọa thì. Hàn ma đăng hạ mặc, Nhàn cải nhật trung thi. Địa viễn xuân đồng lãnh, Thiên cao lâu công trì. Giang biên thân hữu đáo, Đãi đán đối tương tri. Dịch nghĩa: Đêm trở dậy Đất khách ngủ … Đọc tiếp