Nguyên tác chữ Nho (*)
Phiên âm
Ngộ bả trường sinh lạc,
Quảng Hàn độc ảm nhiên.
Vân tình đa biến ảo,
Thiếp ý trong đoàn viên.
Hận trục du hoa lạc,
Lệ tòng ngọc lệ quyên.
Sạ văn Ngưu Nữ hội,
Sầu sát lãng thành tiên.
Dịch nghĩa: Thường Nga nói
Lầm cho trường sinh là vui,
Cung Quảng Hàn một mình buồn bã.
Tình mây nhiều biến ảo,
Ý thiếp trọng sự đoàn viên.
Hận theo hoa du rụng,
Lệ theo giọt móc ngọc rỏ.
Chợt nghe Ngưu Nữ gặp nhau,
Sầu chết sống thành tiên.
Chú thích
(1): Thường Nga tức Hằng Nga.
Hoài Anh dịch thơ
Lầm tưởng trường sinh sướng,
Cung Quảng dạ buồn phiền.
Tình mây nhiều biến ảo,
Ý thiếp trọng đoàn viên.
Hận gửi hoa du rụng,
Lệ theo móc rỏ liền.
Chợt nghe Ngưu Nữ hội,
Sầu chết sống thành tiên.
(*): Tôi chưa tìm được bản gốc chữ Nho, sẽ bổ sung sau.