Thập Anh đường thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ẩn ước sính đình hộ vị khai, Xuân phong dương liễu lục Chương Đài (1). Khởi vô nguyệt hạ Cầu hoàng khúc, Vị hữu vân trung thổ phượng tài. Dịch nghĩa: Bài hai Thấp thoáng dáng mảnh khảnh, cửa chưa mở, Gió xuân dương liễu biếc Chương Đài. … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Phong lưu hữu trái nại nhân hà, Nan tận thù thường trắc hải loa. Địa cách viên tường bi Tống Ngọc, (1) Thiên cao cung điện lãnh Thường Nga. Thu thiền dực bạc sầu minh viễn, Lạp cự tâm tiêu lệ sái đa. Bất thị điên cuồng vô … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hoa ức dung quang liễu ức mi, Xuân phong đình viện nguyệt minh thì. Kỳ nam tương yết hàn phương tận, Hổ phách bôi càn túy vị tri. Trà đạm đa nhân yên tị hạc, (1) Mặc nùng trường vị vũ thôi thi. Bồng Lai cung khuyết đồng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Kỷ độ đông phong cảm vật hoa, Hưu hưu giang thượng cổ tỳ bà. Dĩ quan thu hứng thi tình trọng, Cánh vị xuân sầu tửu lượng gia. Thúy tưởng cô miên dương liễu thụ, Hồng lân khiếp thụy hải đường hoa. Cẩm bình ngọc chẩm xuân phong … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vô phục Vu sơn giáng nữ thần, Tương vương ngộ ngã lưỡng niên thân. Tam canh lâm vũ thê lương dạ, Vạn lý phù vân não hận nhân. Hồ điệp sí tàn nhân mộng lãnh, Mai hoa chi sấu vị lân xuân. Quý vô túc địa Tần Hàng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ký cư vô thuế quốc, Cánh tác thái sơ dân. Ái ngã đồng tri kỷ, Lân thùy vị tỉnh nhân. Sầu thành bằng xuất chiến, Dục hải mạc lâm tân. Phong cảnh phùng liêu lạc, Nhất bôi thổ vũ xuân. Dịch nghĩa: Đối rượu Đã ở vào nước … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thiểu sự phùng kim nhật, Tiêu nhiên đối cổ cầm. Lân thời tri hữu tháo, (1) Thức thú ái vong âm. Lưu thủy quy thanh vận, Cao sơn ký viễn tâm, (2) Cầu hoàng hưu tái cổ, Vô hạn bạch đầu ngâm. (3) Dịch nghĩa: Đối đàn Gặp … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Kiếp trì nhân thác loạn, Hắc bạch nhĩ phân minh. Thang Vũ (1) sơ tàn cục, Đường Ngu (2) tái lạc bình. Đắc tiên duy khuất chiến, Thất thế tại chuyên tranh. Kim cổ đa cao trước, Hà như tụ thủ thanh. Dịch nghĩa: Đánh cờ Bắt bí … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ỷ khan thiên ngoại kiếm, Tặng ức ý trung nhân (1). Dũng phụ lăng vân khí, Hùng hoài báo quốc thân. Sạ tinh tri hữu phận, Đàn giáp tiếu vô nhân. Thí hướng sơn trung quá, Thời văn khấp quỷ thần. Dịch nghĩa: Nhìn kiếm Dựa nhìn kiếm … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tích nhật thi đa khiếm, Kim triêu cú cẩu hoàn. Cẩm lai văn tuyệt bút, Đản nguyện cách bình an. Kham chước tôn trung dị, Thôi xao (1) tự thượng nan. Khả đồng tri kỷ họa, Bất hứa biệt nhãn khan. Dịch nghĩa: Thơ xong trình cố nhân … Đọc tiếp