Thập Anh đường thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Nhân thế đa phiền não, Bế môn viễn thị phi. Sĩ sư (1) đồng giới sắc, Trang Tử cộng vong cơ. (2) Tập tĩnh thi ma phục, An thiền tửu khách vi. Quế Lâm lai diện bích, (3) Thủy giác đạo tâm vi. Dịch nghĩa: Bài bốn Vào đời … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Địa đa ly biệt thụ, Nhân trọng đoạn trường thi. Lạp chúc lưu sầu lệ, Xuân tàm thổ hận ti. (1) Hoành không mê sở vọng, Viễn thủy ký tương tư. Bất tận thương tâm xứ, Quế lâm nhật mộ thì. Dịch nghĩa: Bài ba Đất nhiều cây ly … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vi tài thù thịnh thế, Cô ảnh đối tàn giang. Trực dĩ quân vương sự, Nan lai phụ mẫu bang (1). Hàn chung minh cổ tự, Viễn khách ngọa thương giang. Sổ điểm mai hoa lạc (2), Sơn thành cố quốc xoang. Dịch nghĩa: Bài hai Tài mọn đáp … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tứ hải phong trần tịnh, Cửu thiên vũ lộ nùng. Khứ niên phương ương chưởng, Kim nhật tạm thung dung. Gia viễn thư ưng trệ, Quan nhàn ấn diệc phong. Triêu triêu vân ngoại vọng, Bất yếm thị quần phong. Dịch nghĩa: Tạp cảm nơi đất khách Bốn biển … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Ủy ngã sinh bình đáo xứ tầm, Thiên nhai cộng nhĩ khách trung ngâm. Đoan Khê (1) bất hữu sanh thiên cổ, Phiến thạch na năng trị vạn câm. Dữ thế ninh tri vô đoạt mục, Ư dư tối ái thị kiên tâm. Đương minh Nhâm Tuất sơ … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm II. Cô chu nhập Quảng nguyệt sơ đông, Lục thủy du du khách tứ nùng. Long mẫu miếu tiền hồng diệp lạc, Việt vương đài thượng bạch vân phong. Càn khôn di hận nhân hà tại, Kim cổ lưu sầu thủy tự đông. Sương mãn giang thiên gia … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) hiên âm I. Ái độc Ly Tao tửu độc tinh, Ưu dân ưu quốc bách niên tình. Tương giang kim nhật trường lưu hận, Thiên địa ưng vô phụ Khuất Bình. (1) II. Xuân ái thảo đường giác thụy thiên, Tĩnh quan vạn lý cẩm sơn xuyên. Mạc từ tôn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thuyết đáo đương thời tứ dĩ huân, Nhất tôn biệt tửu ý trung nhân. Bạch quy thâm động vân thiên mộ, Lục nhiễm trường đình liễu ngạn tân. Hồ hải nan cùng thiên lý niệm, Phong vân dị lão bánh ưu thân. Mẫu đơn khẳng hứa tài Nam … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Mãn thiên sương lạc, nhạn bi minh, Bắc khứ Nam lai tiếu thử sinh. Bán dạ cô chu thiên lý khách, Ngũ dương ích hữu bách niên tình. Vị năng khảng khái thù bang quốc, Yên cảm trù trừ luyến đệ huynh. Mỗi ức chi anh (1) thanh … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Giang lâu đồng thướng tứ mang nhiên, Mạc mạc hàn vân đạm đạm yên. Sầu thính giá cô song lệ lạc, Dạ phi hồ điệp ngũ canh truyền. Trường lưu Áo thủy tương tư địa, Viễn vọng Hàn san biệt hận thiên. Dao tưởng Nam quy quân phản … Đọc tiếp