Tao Đàn Chiêu Anh Các

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Mặt nước xa bát ngát, ngậm bóng chiều quái nắng, Xóm Lư Khê, trong đám khói, hiện ra ánh đèn ngư. Chiếc thuyền con lướt ngang làn sóng nhấp nhánh, ghé về đỗ ở bến, … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Lều tre tỉnh giấc gió lay mình, Tiếng quạ ồn chi trước mái tranh. Ráng xế treo nghiêng khung cửa tím, Cây vườn che rợp luống rau xanh. Tính gần mộc mạc hươu nai dại, … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Một vùng xanh bát ngát, một vùng trong văng vắt. Mặt biển lặng lẽ lai láng, nối liền với cánh bãi, một mẫu thu bàng bạc. Mưa vây quanh sông trời cho làn khói kết … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Mây tạnh, mây tan trong cõi mênh mông bát ngát. Một vùng phong cảnh tiếp liền với cõi rộng lớn. Phía trên, sáng sủa trong trẻo, phía dưới sóng nước yên tĩnh lặng lẽ, truyền … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Bóng râm mây tối vá kết lại từng mảng ráng chiều. Ở chỗ non linh núi đẹp, đàn chim chiều bay trắng. Buổi chiều bày thế trận giữa trận, la liệt trên ngàn cây thơm. … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Ngọc núi vút xanh chạm đến sông trời, Động đá long lanh chưa giấu ngọc bích. Không định ý, khói và mây do nơi đó đi qua, Không ngăn, không hạn chế, cỏ cây đều … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Gió trên trời cuốn mây lạnh lên cao. Khí tượng của người tướng, khóa chặt ven sông dài. Một bóng lâu thuyền dãi lạnh vùng trăng nước. Canh ba, tiếng trống mõ yên định sóng … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Bóng sao tàn thưa thớt lặn dần trên nền trời. Đêm đã đến canh năm, tiếng kình thỉnh từ chùa xa. Tiếng chuông trong hoàn cảnh yên tịnh, khiến cho người nhân đó mà tỉnh … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Cây cỏ rậm rợp tự vượt lên cao chót vót. Núi chồng chất, như tấm bình phong mở ra một màu tím xanh, mềm mại. Mây đùn vây quanh một màu sáng sủa rực rỡ, … Đọc tiếp

Nằm trong chùm thơ: Hà Tiên thập cảnh khúc vịnh Bản chữ Nho và phiên âm Đông Hồ dịch nghĩa Một hòn đảo cao ngất, đứng vững trên làn nước gợn biếc. Chắn ngang dòng sông, có vẻ đẹp lạ, làm cho cửa biển Hà Tiên thêm phần tráng lệ. Thế sóng biển dứt tuyệt … Đọc tiếp