Lão kia hay chữ, mà cà xốc; thấy con kia đề đạm nhủm nha có duyên có sắc thì hát chọc rằng:
Thấy em cũng muốn làm quen,
Lại sợ em có chữ thiên trồi đầu.
Con kia đáp lại:
Anh ơi, chớ nói thêm rầu,
Chữ thiên trồi đầu lại có phết vai.
Chú thích: Trong cách viết chữ Hán – Nôm thì chữ thiên trồi đầu tức chữ “phu” là chồng. Tương tự, chữ thiên trồi đầu có phết vai tức chữ “thất” là mất, ý muốn nói có chồng nhưng mà chồng đã chết.