Thế gian trong trang sách
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Quế tỉnh tiền đông trú sứ xa, Trọng xuân kim thủy bộ Thê Hà. Đào tình trúc lục tôn trung tửu, Ngộ khách đào hồng dã ngoại hoa. Nộn Ngọc tuyền trừng mông dưỡng thủy, Quan Âm lâu tịnh giác mê gia. Hành nhân bất tận đăng … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tây Chân thủ tuế nhược tình hà, Thủy điểm bồn đăng kiểm mấn bà. Nghinh tống niên quang bằng lẫm tửu, Khu trừ khách lệ sảnh lân na. Địch mai tuyết trọng hương phong thiểu, Sơn quán tiêu hung bộc trúc đa. Minh nhật tiêu hoa nan viễn … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khách dạ bất thành mi, Du du vạn lý tâm. Phong lai tri hộ khích, Đăng tận giác canh thâm. Học dị tương mai bốc, Xao thi đối tuyết ngâm. Náo trai tuần tiếu dịch, Cảnh thác la hàn âm. Dịch nghĩa: Ngồi trong đêm Đêm đất khách không … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khởi thị dạ hà kỳ, Hoành song nguyệt bán quy. Mang khiêu miên hậu chúc, Khoái tả mộng trung thi. Huyệt thử hành thâu mễ, Xuân tàm túc bão ti. Ám cơ tàng thiện ác, Bất đãi đán thời tri. Dịch nghĩa: Đêm trở dậy Dậy xem đêm ra … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Trí thân tòng hứa quốc, Đáo xứ tiện thành gia. Cô ảnh thiên bồi nguyệt, Hàn sầu tuyết tống hoa. Tửu binh (1) hành ấp tốn, Thi lệnh tức huyên hoa. Tục lự câu tiêu tận, Nhân sinh lạc hữu nhai. Dịch nghĩa: Hứng thơ đến nơi quán dịch … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Lữ dạ thê lương mộng bất thành, Vũ linh tuyết lạc phá tàn canh. Nhẫn giao sóc xúy xâm tiêu trướng, Hận sát phong di khiếm thế tình. Dịch nghĩa: Sứ quán đêm ngâm Đêm đất khách thê lương mộng chẳng thành, Mưa rơi tuyết rắc phá canh tàn. … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tiêu lang nhất khứ mộng nan chiêu, Thiên tải Linh Dương lập A Kiều. Hồng vũ lệ uông xuân giản trướng, Lục vân hoàn loan dã bồng phiêu. Quy chu mục đoạn âm thư diểu, Phỉ thạch tâm kỳ tạo hóa chiêu. Cổ vãng hà đa du đãng … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hữu sinh huyết khí tất tôn thân, Hóa ngoại hề cam cửu uất yên. Yên Bắc dĩ trưng nghi phượng thánh, Việt Nam do hậu cống mao thần. Phùng quân ấp tốn phong tư cổ, Đáo xứ huyền ca lễ độ tân. Vị báo hoàng uy phù bạc … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vạn lai kê khuyễn dạ tương văn, Đái Sở khâm Mân cửu quận phân. Mục mã cấm tiền Nam tự đế, Chử y tứ hậu Bắc tôn quân. Hoàng hôn từ lãnh long xuyên nguyệt, Bạch trú quan trầm hổ chướng vân. Triều Hán (1) thượng lưu đương … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Huề hồ bắc quách vãn đăng lâm, Phong đắng vân khê thảo thụ thâm. Bán Bích (1) điều nghiêu sơn hổ cứ, Bằng Tuyền (1) ô yết thủy long ngâm. Ngọc hoàn duyên đoạn viên đề oán, (2) Hương tích trần xa hạc mộng trầm. Vĩnh dạ hồi … Đọc tiếp