BTV

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Dịch vật tâm cơ xảo, Sơn nhân diệc nghiệp ngư. Lâm uyên bất kết võng, Giang điểu bổ giang ngư (1). Dịch nghĩa: Xem chim cốc Bắt vật phục dịch cho mình tâm cơ khôn khéo, Người ở núi cũng làm nghề đánh cá. Gần vực sâu không chăng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Cửa tác tha hương khách, Na kham chiết liễu thanh (1). Sầu đồng giang cửu khúc, Giang khúc nhiễu giang thành. Dịch nghĩa: Nghe sáo Lâu ngày làm khách tha hương, Sao kham nổi tiếng bài “Bẻ liễu”. Sầu giống như sông chín khúc, Khúc sông vòng quanh thành … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thủy cấp phong uy tễ, Thiên viêm thử lệnh hành. Phùng nhân phi quốc sĩ, Không hữu giải y thành. Dịch nghĩa: Nắng gắt Nước chảy gấp, uy gió sút, Trời nắng tiết nồng nực. Gặp người không phải là quốc sĩ, Cởi áo dù không phải để tỏ … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thướng lai chu kỵ thạch, Huyền hà thủy kiến bình. Ô ô thạch sở khích, Phi vị bất bình minh. Dịch nghĩa: Đi trên sông tương tạp vịnh nước ngược Đi trên dòng nước xiết, thuyền cưỡi đá, Treo lơ lửng giữa sông nước dựng bình phong. Kêu ô … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Lục long giá nhật há Ly San, Nam sứ chinh phàm xả bích loan. Hòe tấn binh là điêu đẩu (1) hưởng, Trúc bài ngư đái lộ từ hoàn. Địa đồ tế khải kinh đồ viễn, Thi tịch tần thôi giác hoạn nhàn. Xuyên tạc nhân gia cơ … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thúc hốt hành canh tứ thập niên, Hoa triêu thích trị Quế giang (2) biên. Dục tàm na phụ quy tang thị, Phốc điệp thùy nhi tẩu táo thiên. Tinh sứ gian quan yêm dịch quán, Kinh thê (3) bần bệnh cách phương thiên. Kinh doanh tráng chí … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Quế tỉnh tiền đông trú sứ xa, Trọng xuân kim thủy bộ Thê Hà. Đào tình trúc lục tôn trung tửu, Ngộ khách đào hồng dã ngoại hoa. Nộn Ngọc tuyền trừng mông dưỡng thủy, Quan Âm lâu tịnh giác mê gia. Hành nhân bất tận đăng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tây Chân thủ tuế nhược tình hà, Thủy điểm bồn đăng kiểm mấn bà. Nghinh tống niên quang bằng lẫm tửu, Khu trừ khách lệ sảnh lân na. Địch mai tuyết trọng hương phong thiểu, Sơn quán tiêu hung bộc trúc đa. Minh nhật tiêu hoa nan viễn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khách dạ bất thành mi, Du du vạn lý tâm. Phong lai tri hộ khích, Đăng tận giác canh thâm. Học dị tương mai bốc, Xao thi đối tuyết ngâm. Náo trai tuần tiếu dịch, Cảnh thác la hàn âm. Dịch nghĩa: Ngồi trong đêm Đêm đất khách không … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khởi thị dạ hà kỳ, Hoành song nguyệt bán quy. Mang khiêu miên hậu chúc, Khoái tả mộng trung thi. Huyệt thử hành thâu mễ, Xuân tàm túc bão ti. Ám cơ tàng thiện ác, Bất đãi đán thời tri. Dịch nghĩa: Đêm trở dậy Dậy xem đêm ra … Đọc tiếp