Cấn Trai thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thục ti vi dư ngọc vi biêu, Lộc nhĩ phong trì nhãn giới liêu. Bách thượng thi đàn tranh xí thủ, Phong Quan kim vị nhượng Vân Tiều. Dịch nghĩa: Đọc tập “Vân tiều thi tiên” nhân hứng đề vách Tơ Thục làm xe, ngọc làm hàm thiếc, Ngựa … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tinh thiều lâm bảo hạt, Đẩu tọa giáng quỳnh biên. Hoàng hạc tân kỳ điệu, Uyên ương tuấn dật thiên. Biện nho tông lãnh tụ, Việt khách trọng đan duyên. Bất giá kinh nhân cú, Năng thao dĩ bệnh quyền. Dịch nghĩa: Bệnh dừng ở tỉnh thành Hà Nam, … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm I. Trường An nhất tự quải quan hành, Ngoạn lộng càn khôn đáo Trịnh thành. Hạc loát vũ y trần mộng viễn, Long hàm chú thủy kiếm tin hoành. Bi lưu tiên cảnh tiêu linh tích (1), Hiên tủng thu cân ái đạo thanh. Việt khách vị năng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Đạo viễn gian quan nhậm trọng đài, Tự thương sàn nhược bị phong ai. Bôn mang dị cảm Tôn Hoằng (1) bệnh, Hưu dưỡng đồ vọng Cấp Ảm đài. (2) Thùy tựu bi2nhbo62ng linh dược huệ, Mộng toàn tang tử thự chung thôi. Thu thiên nhược mẫn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Lộ quá Khai Phong phủ, Lư xa bạng liễu đê. Tiệm khan hoàng diệp lạc, Chuyển giá tố phong thê. Vân đạm nga mĩ tế, Hồ quang quỷ phách tề. Gia thư bằng lữ nhạn, Tiên phó Việt Nam trai. Dịch nghĩa: Trên đường Hà Nam gặp tiết lập … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thiên trung linh tụ Lạc Dương (1) khai, Hổ tiếu long ngâm chiến đấu hồi. Qua giáp thượng tồn Chu lễ nhạc, Huyền ca vô phục Tấn lâu đài. Mẫu đơn giá áp Tam đô phú, (2) Đỗ Vũ (3) đề phi cửu thổ hôi. Phổ suất tòng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Kiệu tự phi vân khách tự hồng, Dạ nhi kế nhật bắc nhi đông. Sĩ phu quát mục khan bàng đạo, Thảo mộc jhuy tâm bái hạ phong. Điền thục hạ lương phì ngõa tước, Thành trì trú lậu dật hoa thông. Tuyệt yên hỏa xứ hoàn yên … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Đầu trâm ước định mãi sơn thư, Thu thập yên hà thái cổ dư. Đào dục thâm căn châu lũ khảm, Tùng tu trực cán cảnh đa trừ. Xuân thu thời biến chiêm đình thảo, Y thực niên lai vấn dã sơ. Viễn khách hy kỳ cao sĩ … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Địa lâm Yên Triệu khống Tề Tần, Nữu giải Tào gia thiết yếu tân. Tự hứa Hán long năng tịnh dữ, Bất đồ Tấn mã phản đề nhân. (2) Ca tàn Đồng Tước (3) phiêu lân ngõa, Vọng đoạn Tây Lăng thuộc chiến trần. Thiên tải truy tư … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tứ canh huyện lệnh phát bài quan, Tảo vụ phi vân khải thiết hoàn. Hoài liễu nghinh nhân do đái thụy, Lãng sơn kiến khách sạ khai nhan. Việt thiều trường vãng mê hồng lộ, Triệu nữ thâu khuy thấp thúy hoàn. Lĩnh nguyệt đa tình chiếu song … Đọc tiếp