Cấn Trai thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thiên nhược ư dư hống tiếu đoan, Sinh phùng loạn thế cưỡng danh an. Nhân nhưng mang tuế thâu nhàn nhật, Tàm quý vi tài bác hảo quan. Nê túy nhất bôi kiêu tửu bá, Nha đồ ngũ vận ngạo thi đàn. Cận lai kiêu hãnh càn khôn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Nam Quan (1) vô sự lạc tình đa, Trung ngoại dân di kích nhưỡng ca. (2) Chiêu Đức (3) phong thanh nhàn Mạc phủ, (4) Đồng Đăng (5) trần thiếp tĩnh Mai Pha. (6) Nùng nhân dạ phát thông hành liễn, Việt khách (7) triêu thừa hỗ thị … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vân sạn tằng văn Thục đạo nan (2) Hoành châu Ngũ Hiểm diệc nguy than. Quải xà lập bích sài đương lộ, Bác thố bôn lưu thạch khích suyền. Quyển mạn hành nhân tâm khởi kính, Chưởng cao chu tử khẩu thôn toan. Hổ khiêu tài thướng Long … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Báo quỳnh hữu ước tín nhân lai, Trướng vọng hương lê bách cảm thôi. Vãn diếu tựu hoang hoa tiếu kính, Nhàn du vô phục kịch ngân đài. Quy đồ phong cấp phi hoàng tật, Uẩn độc vân thâm kết lục hoài. Dục hướng thôn tiền truy phỏng … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Vinh trạch Hoàng Hà phản, Bôn suyền điểu khiếp khuy. Mạt lưu hùng nhược thử, Linh mạch thịnh ưng tri. Xuất thánh thanh tư kiến, (1) Vị long việt khả kỳ. Cùng nguyên công dục tích, Phục mệnh cảm tha kỳ. Dịch nghĩa: Lại qua Hoàng Hà Ơn vẻ … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Kỳ viên (1) duy thị lạc yên hà, Phân tắc Tào Khê tịnh thổ gia. (2) Thần khấu hồng chung tinh thế mộng, Dạ huyên bối diệp (3) khán thiên hoa. Liễu thùy ngạn phúc thừa cam lộ, Nguyệt ấn hà tâm chiếu kiếp sa. Trữ kiến bồ … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thúy đê hồng liễu bạch sa tần, Hổ thủy vinh hồi hiểm yếu tân. Vũ trướng Nhạn môi tuyền tả ngọc, Phong cao Lộc quận lãnh phiên ngân. Ngẫu nhân thu quá Yên (1) hành khách, Hốt ức băng kiên Hán (2) độ thần. Thiên mệnh hữu quy … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Cừu Triệu nan tiêu Dự Nhượng hồn, Triệu gia chung phá Dự kiều tồn. Nộ phiên hùng lãng Tương thành chấn, Khí thổ trường hồng Tấn thủy tôn. Trụ quải đài y minh cựu kích, Kệ tàng tuế thạch ký dư thôn. Chí kim quốc sĩ phong do … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thánh tích hiền tung lịch phỏng cầu, Kiên dư sơ quyện tác Nghi Câu. Tinh trần cúc giáp nghiêm phòng đạo (1), Phong trịch du tiền báo mại thu. Sứ lộ nhất hành thuyền hoán mã, Khách đồ lưỡng kiến Nữ phùng Ngưu. Xuất cương nhân dĩ thậm … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Điểu xuyên cổ thú lộng tình minh, Sơn quán nguy nga tiếp Ngụy thành. Yên hỏa vạn gia thu sắc lý, Lê công duy thiện đại hiền danh. (1) Dịch nghĩa: Đề trạm Nghi Câu Chim nuôi trong đồn lính thú xưa trời tạnh hót, Quán núi nguy nga … Đọc tiếp