Cấn Trai thi tập

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Danh sơn hà tất tại cao cầu, Nhã chi hào tình xứng viễn du. Pháp cự tằng kinh phong quỷ diệt, Hàn mai dư vị mặc ông lưu. Hộ hương diệp biện hoài xuân đế, Tị tuyết hoa niêm tống tửu quy. Nam bắc do lai thông nhất … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Chiêm thanh hàn đảo ngọc sương tần, Luyện thạch na thời khí đắc chân. Bão tất tiện thùy năng độn thế, Hư danh tàm ngã ngộ kinh nhân. Hương quan phiêu đãng tam phân địa, Thư kiếm quai sơ thập quá xuân. Hà nhật cộng lâm đan quế … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (8) Phiên âm I. Thiên lý cô bồng tích lãng lai, Cửu kinh Tiên phố bạc Kim đài. Xuân quy thượng tác tha hương khách, Hương tin bằng thùy ký dịch mai. II. Man yên địa giá thiên trùng lộ, Việt khách thiên nhai nhất đoản bồng. Tam kính Đào hoa … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Thập niên cố quận các lưu ly, Khách địa phùng quân mấn dĩ ti. Xử loan quyển hoài mô thánh huấn. Cư gia hoàn mỹ phạm hiền quy. Hữu xuân hoa phố năng y tục, Vô thuế thư điền túc dưỡng nhi. Nhàn hứng bán hàm tân hữu … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Hồi thủ kinh hoa lệ ám thùy, Sinh dân đồ độc thị triều (1) di. Liễu doanh (2) vũ cấp tướng tin trụy, Hoa huyện (3) xuân hoang chiến mã trì. Bão thực nha nha giao táo hỉ, Vô y lân quỷ dạ đề bi. Giang lưu bán … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Quốc phá thần tâm bất nhị thao, Trần gia nhất diệp tế phong đào. Đồ cùng ninh tắc sào Nam điểu, Mệnh kiển không hoài phạt Bắc đao. Thiết lũy chí kim hàn Lạp phách (2), Nhai châu tòng thử tuyệt Minh mao. Hành nhân diệc hữu anh … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Tân Châu giải lãm hệ Phiên (2) thành, Việt khách tương tư xúc xứ sinh. Đế Thích (3) tư tiền Hồ (4) kệ điệu, Nam Vinh (5) giang thượng mạch (6) ca thanh. Đồng ngâm nhan sắc cô bồng nguyệt, Cố quốc âm thư vạn lý trình. Cực … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Cao thử Tân Châu tài á tuế, Phẫu già Chân Lạp hốt nguyên triêu. Cố viên cô phụ thu thiên hội, Khách địa thùy tương bách tửu (1) yêu. Hồng đối ngư đăng đào thổ nhụy, Thanh liên nho phục thảo trừu điều. Hồi khan vật hoán tinh … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Vị ái thanh tân điệu, Đô vong trì mộ luân. Kỳ đa phân đại đạo, Địa tịch thất cô thôn. Bắc Cực tinh thần ẩn, Nam Giao vu lô phồn. Hốt văn ngâm khổ hưởng, Trị thị Độn Am môn. Dịch nghĩa: Thăm Bùi Độn am trời tối … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Bốc trạch đắc kỳ sở, Siêu nhiên dĩ bảo chân. Trúc ly tam khúc kính, Thôn xá nhất nhàn nhân. Thảo kết đình tiền thụ, Thư tàng tịch thượng trân. Bất tham kim khí địa, Nhàn mịch hạnh hoa xuân. Dịch nghĩa: Đề chỗ ở ẩn của Ngô … Đọc tiếp