Cấn Trai thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Nhiễu lương ca bãi mạn ngưng thần, Xuân khứ xuân lai bất quản xuân. Bạch bích diện tiền thương hữu điểm, Hồng nhan mục hạ khán vô nhân.(1) Sính đình bàng thất đông đông mạo, Thê chỉ trường y tiểu tiểu lân. Nhàn tản lan đình kiều lập … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tự tòng phu tế tố phong (1) tầm, Hương tận đăng tàn lãnh tú khâm. Phá mộng anh phiên tình tự ác, Chức sầu liễu tỏa áo nùng thâm. Điếu quy hải trở quy kỳ ngộ, Ký nhạn sơn cao khứ tín trầm. Ưng hối nang không thường … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Trần gia vô phục kiến Nam Lai, Tửu bá văn tinh đế triệu hồi. Gia Định chí kim sư tự pháp, Hà Tiên tự tích tổ thi tài. (2) Tiêu tao cựu quán hàn xuân thụ, Ủy tích Trường An tiện xạ môi (3). Vị hướng di biên … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Viên mai tiêu bạch, cúc từu hoàng, Phồn tháp (2) trần sinh thảo mộng mang. Đắc lộ côn bằng (3) nam đồ hải, Ly quần hồng nhạn (4) dạ minh sương, Thạch thành túy phỏng chung mai tích, Kim tháp nhàn bình bố hệ phương. Lao ngã Dữu … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hồ hải (1) đông lưu điện sử bôn, Hồi lan kim ngạc dược giang đồn. Chế Lăng (2) sơn thủy nhiêu yên chướng, Gia Định hương quan nhập mộng hồn, Phi thị bạch tần (3) đầu Sở khách (4), Hà đương thanh thảo oán vương tôn (5). Dương … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Đào Chu quán trục Ngũ hồ du (1), Giới đạm lương hồi bất giác thu. Phong cổ Hồ quần (2) nghinh thủy khởi (3), Kê ngân (4) Đường cổ (5) hoán lang đầu. Tương vu tùng cúc (6) không lai nguyệt, Chính mỹ thuần lô (7) thượng hệ … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm I. Thủy súc thạch tư mãn, Sơn ngư tỉ đội trần. Thư hoàng toàn tại khẩu, Kim ngọc trọng ư thân. Hồ điệp nghinh hoa trạc, Thiềm thừ đố nguyệt thôn. Vật tình tăng vĩ đại, Vĩ đại thế lân quân. II. Tuấn giản tòng di hậu, Hoa … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Uyên ương phong đàn ngọc tao đầu, Bãi chức đình châm nữ sự hưu. Mạn hướng giang can bằng thạch đắng, Nhàn đảm khuê tứ khí lim câu. Luyến hương điệp tập hoàng can trọng, Kinh diễm ngư trầm (1) quế nhĩ lưu. Thủ lạc vô tâm quan … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Sài phi (1) trấn nhật oanh lưu thủy, Ngọc chỉ hoan phùng bất viễn lai. Hi khách thước thanh thiên thu chuyển, Nghinh nhân liễu nhân hướng đình khai. Bích ngộ tỉnh dật thâm dầu hạt, Hoàng cúc đàn doanh túc nhường phôi. Hàn áo mạc đàm tang … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Thập niên cửu tiếu Phùng sinh (1) giáp, Thiên lý dao thừa Phạm tử (2) chu. Trùng thủy trùng sơn song nhãn lý, Cố nhân cố quốc ngũ vân đầu. Vũ Lăng (3) lộ điểu như nan vấn, Phụ quách điền hoang mục bất lưu. Nhập thế tự … Đọc tiếp