Thế gian trong trang sách
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bồ điền liễu ngạn nhiều giang cao, Thôn xá mao khư mộc sạn cao. Thôn tẩu than tiền phi tuyết lạp, Đồ nhi tể nhục cổ sương đao. Lăng yên ngư sấn mê tân độ, Đái vụ tiều lai thấp uẩn bào. Hữu khách cư nhiên đăng lũng … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tu khiếp phong ẩn họa lang, Thí đầu hương đạo nhĩ anh thường. Cách liêm uyển nhước xuân sơ liễu, Bán lục hoàn tương bán đạm hoàng. Dịch nghĩa: Người đẹp bệnh trở dậy Sợ đứng trước gió ẩn ở hành lang, Thử cho vẹt ăn lúa thơm. … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Anh thôi hiểu mộng kế vân tà, Ngọc uyển thư từ khiên trước la. Hảo hướng trang đài chỉnh thoa xuyến, Thị nhi bằng vị sáp tân hoa. Dịch nghĩa: Người đẹp sớm trở dậy Vẹt giục mộng sớm, búi tóc mây nghiêng, Cánh tay ngọc thong thả kéo … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Khinh sô ngọc thủ lý ngân trang, Anh (1) ngữ viên đề khúc nhiễu lương. Từ tật chính điềm thanh sạ yết, Định tri đình thủ tái thiêm hương. Dịch nghĩa: Người đẹp gảy đàn tranh Tay ngọc khẽ gảy đàn tranh dát bạc, Tiếng như anh vũ nói, … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Anh hoa hiềm ngoại lộ, Bảo kính ẩn thuyền viên. Băng ngọc xuân tâm chiếu, Lăng hoa thái tụ phiên. Nguyệt cung bôn Nghệ phụ, (1) Ngân hán độ thiên tôn. (2) Trần hải kinh thiên biến, Hồng nhan ái vĩnh tồn. Dịch nghĩa: Người đẹp trong gương … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Xuân truyền áo khí nhập Nam minh, Đàm tiếu nhân quy tịch tạ đình. Đầu thán nan thu công bạch bạch, Áp chi do hữu quất thanh thanh. Đống mai sạ bính cuồng phong lạc, Du nữ thời nghi tạp bội (1) linh. Tín thị càn khôn lân … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tài hoan hội tửu thúc ly trường, Tri thị du tung luyến cố hương. Nhân phản Dương thành thu nhất diệp, Tình khiên Ngưu Chử liễu thiên hàng. Bút La (1) sơn tống vân trình viễn, Cẩm Thạch (2) khê lưu nguyệt ảnh trường. Mạc vị loạn bang … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Dạ thâm phản trắc bất thành miên, Chí trượng liêm tiền dục vấn thiên. Cố ảnh tự tư ưng cốt sấu, Phủ khâm trường hận vị danh triền. Bệnh thân thùy huệ quân thần dược. (1) Trái chủ thời tăng mẫu tử tiền. (2) Tri thị cố … Đọc tiếp
Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bách hoa tiều tụy nhập cùng đông, Sơn thượng thương mang tiện hữu tùng. Sương tuyết tuế hàn điêu giác hậu, Diệp kha thời quán thúy di nùng. Phong phiêu nhã vận lai ngâm hạc, Thạch ủng kỳ tư khởi trập long. Lang miếu đống lương (1) trường … Đọc tiếp
Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm I. Học đồng sương lý hồng kiều khứ, Điếu tẩu yên lăng thủy hử ca. Thôn lạc sinh nhai cần thiếu phụ, Thiềm tiền yêu nghiệt giản miên hoa. II. Địa chẩm thần hôn nam bắc thị, Môn nghinh triều tịch khứ lai chu. Dạ thâm phong quá … Đọc tiếp