Cấn Trai thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Gia Định kim thành (1) áp khấu phân, Môn khai bát quái (2) lệ thiên văn. Hiểm kinh Tây tặc (3) hồi giang tiệm, Thế tráng Nam biên trĩ trại ngân. Cửu ngũ long phi (4) giai vượng khí, Tam thiên hổ bái trúc kỳ huân. Hân quan … Đọc tiếp

Gia Định tam thập cảnh: Ba mươi cảnh vịnh Gia Định Gia Định đây là Gia Định trấn, là toàn bộ vùng đất Nam bộ trước khi vua Minh Mệnh chia vùng đất này thành lục tỉnh vào năm 1835. Tên gốc của chùm thơ này là: Gia Định Tam thập cảnh phân Bội văn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thùy gia tỉ muội nhập Đào viên, Tịnh lập lương phong tĩnh bất ngôn. Vãn tiết cộng lân tư khiển quyển, U hương tương ái vị ôn tồn. Ly biên thương mãng Tương phi (1) diệm, Nguyệt hạ chiêu dao Triệu nữ (2) hồn. Nhược sử Diên Niên … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tử Mỹ (2) sinh bình lũy khảm kha, Hữu tài vô mệnh nại chi hà. Tuyền đài đàn trúc đăng văn bá, Chiên tọa phong xuy thấp tửu ma. Chương sớ dĩ thù dương thế vọng, Thi thư tằng chính hậu nhân ngoa. Quy sơn bất tận tình … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Thiên địa chung nhân tú, Nhân thừa thiên địa chân. Tửu đa giới đãng tính, Thi khổ cảnh lao thần. Lý du cương duy (1) lập, Danh thành đức nghiệp tân. Đình hoa khai bất chiết, Lưu thưởng tu nhiên xuân. Dịch nghĩa: Cấn Trai đề lên vách Trời … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Sương hàn hoàn lãnh tỳ dung khai, Trang thúc giai nhân hướng kính đài. Hà xứ mãi hoa kiều điệp xướng, Thanh thanh thanh đáo tảo hương lai. Dịch nghĩa: Tiếng rao bán hoa Sương lạnh, vòng khóa ở cửa lạnh ngắt, con đòi lười mở, Người đẹp ăn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Than thư kiểm đắc cựu hoàn cân, Tri thị tình lưu thức bệnh thân. Hương mộng dục đầu tô trướng (1) tạ, Nại khanh gia thị thiểu miên nhân. Dịch nghĩa: Sau khi bệnh, gửi nỗi lòng Rải sách ra, kiểm thấy tấm khăn lụa cũ, Biết là tình … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Uẩn tạ phương tâm tuyết lý mai, Nại hàn hữu đãi vị khinh khai. Đông quân nhất điểm nguyên dương khí, Trân trọng nam chi tảo tống lai. Dịch nghĩa: Có điều nghĩ Mai trong tuyết, chứa đựng lòng thơm, Chịu đựng rất có ý chờ đợi, không nở … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hoa khai tằng phỏng Hạnh Hoa thôn, Hoa tạ tương qua thượng yểm môn. Trù trướng cộng thùy diên quất tẩu, Bồi hồi không tự lộng đồng tôn. Trúc giang (1) phất thự thanh xà tiếu, Miết phố (2) đào sa hắc lãng phiên. Chướng độc thả thâm … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm Hòa đạo ly ly thảo thu thu, Điền gia tam ngũ khúc giang lưu. Nhĩ sinh (1) thử hắc thanh thiên tế, Vũ túc đài hoàng hoạt vị thu. Phá khối (2) hàn thôi hùy bạn nhạn, Triêm nê tĩnh tẩy lũng đầu ngưu. Huề hồ nghĩ khánh … Đọc tiếp