Nguyên tác chữ Nho (*)
Phiên âm
I.
Minh châu bách bài biện hà nan,
Vị ái tiêm yêu giới bạc hoàn.
Hương hiếu triêu huân năng tổn phế,
Hoa đam hiểu trích dị thương hàn.
Giáng đào mệnh đoản nhân phong đố,
Lạc tú tình đa hợp tị toan.
Khái tức lục y nhân bất kiến,
Đông tinh tam ngũ dạ hoành tàn.
II
Giới lộ điêu thương thán bỉ chu,
Áo y kinh đệ khổ như trà.
Yêu lâu nguyệt lạc liêm câu tịch,
Hoa chướng phong hàn kịch hưởng vô.
Di xiếu yêu đào đoan kết tử,
Chung hôi linh bạng hữu di châu.
Triếp lân vị thoát tân thư thảo,
Hòa mặc y thùy bạn lão nho.
Dịch nghĩa: Khóc Nguyễn Quế Cơ
I.
Minh châu trăm dãy phân biệt khó sao,
Vì yêu lưng nhỏ kỵ dùng lụa mỏng.
Thích hương buổi sáng xông có thể hại phổi,
Đam mê hoa sớm hái dễ bị thương hàn.
Đào đỏ mệnh ngắn bởi gió ghen,
Vóc đẹp đa tình hợp với số phận chua cay.
Than thở người áo lục không thấy nữa,
Sao phía đông năm ba chấm đêm lặn.
II.
Cây kiệu móc làm cho héo tàn, than cho người conga1i đẹp nhu mì kia,
Buồn rầu thổn thức ở phủ đệ trong kính lòng đắng như trà.
Lầu yến trăng lặn rèm móc lên hiu quạnh,
Bình phong hoa gió lạnh không có tiếng guốc vang lên.
Dễ chín rụng, đào non chắc chắn kết trái,
Cuối cùng thành tro, trai thiêng có hạt châu để lại.
Còn thương bản thảo cuốn sách mới chưa viết xong,
Hòa mực si là người bầu bạn với nhà nho già này.
Chú thích
(1): Tân toan: chua cay, khổ sở.
Hoài Anh dịch thơ
I.
Chuỗi châu, phân biệt dễ chi?
Kỵ dùng lụa mỏng, yêu vì lưng thon.
Xông hương hại phổi, sức non,
Hái hoa sớm lạnh e cơn thương hàn.
Gió ghen đào thắm mau tàn,
Đa tình, chịu cảnh tân toan đủ mùi.
Người áo lục đã khuất rồi,
Sao vài ba chấm lặn trời phía đông.
II.
Móc làm cây kiệu héo rầu,
Trong lòng đắng chát, nỗi sầu riêng mang.
Trăng chìm rèm cuốn lầu trang,
Bình phong, tiếng guốc không vang nữa mà!
Đào non, mong trái sớm ra,
Trai thiêng để lại ắt là hạt châu.
Sách mới viết đã xong đâu,
Lấy ai mài mực, bạn bầu lão nho?
(*): Tôi chưa tìm được bản gốc chữ Nho, sẽ bổ sung sau.