Nguyên tác chữ Nho (*)
Phiên âm
Dịch vật tâm cơ xảo,
Sơn nhân diệc nghiệp ngư.
Lâm uyên bất kết võng,
Giang điểu bổ giang ngư (1).
Dịch nghĩa: Xem chim cốc
Bắt vật phục dịch cho mình tâm cơ khôn khéo,
Người ở núi cũng làm nghề đánh cá.
Gần vực sâu không chăng lưới,
Chim sông bắt cá sông.
Chú thích
(1): Nhiều người ở vùng sông hồ nuôi chim cốc dùng bắt cá, như người nuôi chim ưng, chim cắt để săn bắt chim, thú ở vùng rừng núi.
Hoài Anh dịch thơ
Bắt loài vật phục dịch,
Sơn nhân khôn lạ lùng.
Kề vực không chăng lưới,
Chim sông bắt cá sông.
(*): Tôi chưa tìm được bản gốc chữ Nho, sẽ bổ sung sau.