Nguyên tác chữ Nho (*)
Phiên âm
Thủy cấp phong uy tễ,
Thiên viêm thử lệnh hành.
Phùng nhân phi quốc sĩ,
Không hữu giải y thành.
Dịch nghĩa: Nắng gắt
Nước chảy gấp, uy gió sút,
Trời nắng tiết nồng nực.
Gặp người không phải là quốc sĩ,
Cởi áo dù không phải để tỏ lòng thành.
Hoài Anh dịch thơ
Nước chảy xiết, uy gió nguôi,
Giữa tiết hè trời nắng oi lạ lùng.
Không gặp quốc sĩ anh hùng,
Vẫn cởi áo, mặc dù không giãi lòng.
(*): Tôi chưa tìm được bản gốc chữ Nho, sẽ bổ sung sau.