BTV

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Anh hoa hiềm ngoại lộ, Bảo kính ẩn thuyền viên. Băng ngọc xuân tâm chiếu, Lăng hoa thái tụ phiên. Nguyệt cung bôn Nghệ phụ, (1) Ngân hán độ thiên tôn. (2) Trần hải kinh thiên biến, Hồng nhan ái vĩnh tồn. Dịch nghĩa: Người đẹp trong gương … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Xuân truyền áo khí nhập Nam minh, Đàm tiếu nhân quy tịch tạ đình. Đầu thán nan thu công bạch bạch, Áp chi do hữu quất thanh thanh. Đống mai sạ bính cuồng phong lạc, Du nữ thời nghi tạp bội (1) linh. Tín thị càn khôn lân … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tài hoan hội tửu thúc ly trường, Tri thị du tung luyến cố hương. Nhân phản Dương thành thu nhất diệp, Tình khiên Ngưu Chử liễu thiên hàng. Bút La (1) sơn tống vân trình viễn, Cẩm Thạch (2) khê lưu nguyệt ảnh trường. Mạc vị loạn bang … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Dạ thâm phản trắc bất thành miên, Chí trượng liêm tiền dục vấn thiên. Cố ảnh tự tư ưng cốt sấu, Phủ khâm trường hận vị danh triền. Bệnh thân thùy huệ quân thần dược. (1) Trái chủ thời tăng mẫu tử tiền. (2) Tri thị cố … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bách hoa tiều tụy nhập cùng đông, Sơn thượng thương mang tiện hữu tùng. Sương tuyết tuế hàn điêu giác hậu, Diệp kha thời quán thúy di nùng. Phong phiêu nhã vận lai ngâm hạc, Thạch ủng kỳ tư khởi trập long. Lang miếu đống lương (1) trường … Đọc tiếp

Bản gốc chữ Nho (*) Phiên âm I. Học đồng sương lý hồng kiều khứ, Điếu tẩu yên lăng thủy hử ca. Thôn lạc sinh nhai cần thiếu phụ, Thiềm tiền yêu nghiệt giản miên hoa. II. Địa chẩm thần hôn nam bắc thị, Môn nghinh triều tịch khứ lai chu. Dạ thâm phong quá … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Nhiễu lương ca bãi mạn ngưng thần, Xuân khứ xuân lai bất quản xuân. Bạch bích diện tiền thương hữu điểm, Hồng nhan mục hạ khán vô nhân.(1) Sính đình bàng thất đông đông mạo, Thê chỉ trường y tiểu tiểu lân. Nhàn tản lan đình kiều lập … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tự tòng phu tế tố phong (1) tầm, Hương tận đăng tàn lãnh tú khâm. Phá mộng anh phiên tình tự ác, Chức sầu liễu tỏa áo nùng thâm. Điếu quy hải trở quy kỳ ngộ, Ký nhạn sơn cao khứ tín trầm. Ưng hối nang không thường … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Trần gia vô phục kiến Nam Lai, Tửu bá văn tinh đế triệu hồi. Gia Định chí kim sư tự pháp, Hà Tiên tự tích tổ thi tài. (2) Tiêu tao cựu quán hàn xuân thụ, Ủy tích Trường An tiện xạ môi (3). Vị hướng di biên … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Viên mai tiêu bạch, cúc từu hoàng, Phồn tháp (2) trần sinh thảo mộng mang. Đắc lộ côn bằng (3) nam đồ hải, Ly quần hồng nhạn (4) dạ minh sương, Thạch thành túy phỏng chung mai tích, Kim tháp nhàn bình bố hệ phương. Lao ngã Dữu … Đọc tiếp