Nguyên tác chữ Nho (*)
Phiên âm
Lộ quá Khai Phong phủ,
Lư xa bạng liễu đê.
Tiệm khan hoàng diệp lạc,
Chuyển giá tố phong thê.
Vân đạm nga mĩ tế,
Hồ quang quỷ phách tề.
Gia thư bằng lữ nhạn,
Tiên phó Việt Nam trai.
Dịch nghĩa: Trên đường Hà Nam gặp tiết lập thu
Đường qua phủ Khai Phong,
Se lừa đi bên đê liễu.
Từ từ nhìn lá vàng rụng,
Bỗng thấy hơi gió thê lương.
Mây nhạt mày ngài nhỏ,
Hồ sáng hồn phách quỷ tụ tập.
Thư nhà cậy cánh nhạn bay,
Trước gửi tới nhà ở Việt Nam.
Hoài Anh dịch thơ
Đường đi qua phủ Khai Phong,
Bên bờ đê liễu nhẹ dong xe lừa.
Lá vàng rụng xuống như mưa,
Bỗng dưng thấy ngọc gió lùa thê lương.
Mày ngài nhỏ mây nhạt vương,
Ánh hồ hồn phách quỷ đương tựu tề.
Gửi cánh nhạn bức thư quê,
Cậy mà mau chuyển giúp về Việt Nam.
(*): Tôi chưa tìm được bản gốc chữ Nho, sẽ bổ sung sau.