Nguyên tác chữ Nho (*)
Phiên âm
Thướng lai chu kỵ thạch,
Huyền hà thủy kiến bình.
Ô ô thạch sở khích,
Phi vị bất bình minh.
Dịch nghĩa: Đi trên sông tương tạp vịnh nước ngược
Đi trên dòng nước xiết, thuyền cưỡi đá,
Treo lơ lửng giữa sông nước dựng bình phong.
Kêu ô ô đó là do đá khích,
Không phải là vì bất bình mà kêu.
Chú thích
(1): Do câu Vật bất bình tắc minh (Vật gặp bất bình thì kêu lên).
Hoài Anh dịch thơ
Nước xiết, thuyền cưỡi đá,
Giữa sông, bình phong treo.
Ồ ồ do đá khích,
Đâu phải bất bình kêu.
(*): Tôi chưa tìm được bản gốc chữ Nho, sẽ bổ sung sau.