Bản gốc chữ Nho
Phiên âm
Đấu tuyết ủy mai tiên,
Kình sương lưu cúc hậu.
Tư hành hồ hạ thời,
Trường dưỡng thiên niên ngẫu.
Dịch nghĩa: Sen
Chọi với tuyết ủy cho mai trước,
Trải qua sương dành để cúc sau.
Tự đi vào (hành động, cư xử) trong mùa hạn,
Nuôi ngó sen nghìn năm.
Hoài Anh dịch thơ: Sen
Trước, nhờ mai chọi tuyết,
Sau, dành cúc giãi sương.
Hành xử trong mùa hạ,
Nuôi ngó nghìn năm trường.
Nguyễn Văn Sâm dịch thơ: Sen
Chống tuyết giao mai trước,
Che sương để cúc sau.
Tự đi vào mùa hạ,
Mầm sen sống rất lâu.