Cấn Trai thi tập

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm I. Tam tải thân khinh bách chiến trung, Thành cô lương tuyệt khốn anh hùng. Đội vi bất nhẫn nhân vi tịch, Báo quốc duy tri ngã phỉ cung. Bát giác hỏa đồng tâm cộng xích, Thiên thu danh dữ nhật tranh hồng. Tha niên nghĩ phỏng Vân … Đọc tiếp

Phiên âm (*) Quang Hóa tây tuần tuyệt lỗ trần, Nhất gia Hồ Việt lưỡng tương thân. Hồ gia thanh khởi thu vân yết, Cửu thú sầu tùy tái thảo tân. Lý tướng (2) ai ngâm đồng nháp điệu, Minh phi (3) oán khúc nhược lưu thần. Đương niên hảo kiế y thường hội, Triệu … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bảo kiếm hoành sương dạ khí xung, Tân Châu biên thú cổ minh hùng. Thanh lôi bàng bạc sơn thành nguyệt, Lật yết liêu sưu nhạn tái phong. Tỏa thược uy nghiêm tam đạo ngoại, (2) Chiên cừu tích liễm bách man trung. Đương quan tự hữu thời … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tiệt lưu tăng võng kết thôn khư, Giang thị hàn đăng dạ nghiệp ngư. Quang xạ lang viên kinh mộng điểu, Ảnh trầm đào lãng trạc tiềm ngư. Diệt minh tinh hỏa nhiên hồng thụ, Thiểm thước pha lê bá bích cừ. Tương đối sầu miên sương chính … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Nhất hoằng di lịch dục ô long, Từ khước Hồ trần nhập đế phong. Chiếm đắc xuân quang quy trạch quốc, Đái tương hào hứng mãn hoa cùng. Giải tinh chúc chử hoàng hoa ly, Mại túy hào bao bạch mật phong. Hải nội tương phùng giai mạc … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Phước Long duy thị thử sơn cao, Nhật xuất tình yên hoạt tự cao. Phạt mộc tiều mê tầm kính túc, Đái vân hạc thấp biệt chi mao. Lạc hoa vụ tán điền thu đậu, Hương truật liêm huyền quán mãi giao. Ly tự tùy đồng phi vị … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Trạc anh (1) xướng bãi nguyệt trầm tê (tây), Tiêu tích Tho giang (2) vũ chính thê. Hòe thị (3) trào đôi du giáp quán, Tông kiều vân ủng thạch ngưu (4) nê. Quang hàn liễu phố ngư thuyền hỏa, Thanh thấp mai thành thú trại bề. Vạn … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Cần Trừ hải kiệu phúc sàm nham, Cực mục càn khôn ngọc nhất hàm. Hà Hán tự đông tri hải lượng, Phong ba chi ngoại biệt trần phàm. Thẩn lâu ngọ nhật công do khởi, Trù ốc đinh niên tỏa thượng nghiêm. Thiệp hiểm thử trung hoàn hữu … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Liễu doanh sương túc quyển nha kỳ, Thanh dạ vô trần thế hạo hi. Ba để kính đài trầm ngọc nữ, Hồ tâm châu hàm thất long ly. Ngư chu tranh phiếm Ngân hà khúc, Quế thụ phiên tài Việt thủy mi. Hữu khách đắc ngư hoàn đái … Đọc tiếp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Quy Dữ thanh u họa bất năng, Hà quang vãn bố uất đằng đằng. Bán sơn hoành khải thiên hoa động, Cách ngạn tà phi ngũ sắc lăng. Túy bả ngọc bôi đồng thác lạc, Nhàn thiêu kim áp cộng huân chưng. Bàng hoàng thiên tế tường cô … Đọc tiếp