088 – Du Hải Chàng tự tặng Tuệ Chân thượng nhân

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Trùng dịch Nam thâu hiến bộc thầm, Can mao tạm trú nhập thiền lâm. Đa thừa thiện tuệ khai mê lộ, Biến lễ Như Lai chứng đạo tâm. Kỷ lộc hóa xuyền cao nghĩa trủng (1), Chướng xà pháp đại viễn hoang sầm. Nam tông y bát … Đọc tiếp

087 – Lưu đề Thập tam hàng chủ Phan Đồng Văn hoa viên

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hào hoa Dương Việt áp Tô Mân, Chỉ sổ Phan gia tỉ Quý Luân. (1) Môn tụy trâm anh tam phẩm hoạn, Viên sâm tùng trúc tứ thời xuân. Thanh phong hương khuyến đăng lâu tửu, Bác vật kỳ la mãn tịch trân. Viễn khách lưu liên canh … Đọc tiếp

086 – Hoa điền quán tẩu

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Thủy dẫn Hà Nam nhiễu dã đình, Sinh cơ hoạt bát mãn hoa đinh. Xuân lan bổ khuyết càn khôn trạch, Tâm đắc tăng biên thảo mộc kinh. Kim ngọc thế đôi thừa vũ tẩy, Chu đan cốc ủng khán vân đình. Mại lam quy đảm hương … Đọc tiếp

085 – Sứ hành thứ Quảng Đông thư hoài

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Tinh thiều Việt địa ngột do huyền, Trình lộ gian nan tuế tự thiên. Thê tử biệt lai tam duyệt tải, Đệ huynh vọng xứ nhất phương thiên. Hoa minh lộc Động hàm thu nguyệt, Liễu ám Dương thành (1) tỏa mộ yên. Chẩm bạn hoán tinh hồ … Đọc tiếp

084 – Bà Châu cổ tháp

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Bà Châu uyển tại Việt giang trung, Cổ khí tiêu linh cổ tháp hùng. Sương nhạn thùy thành hồng liễu nguyệt, Kim Ngao (1) dục bãi bích đàm phong. Sưu liêu bảo đạc (2) dương thuyền tĩnh, Huyễn chuyển châu đăng tao hộ hống (hồng). Viễn khách vân … Đọc tiếp

083 – Tặng Việt Thành bạn sứ Thái Thế Cao

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hội kiến hà thanh đế hữu chân, Thê hàng Nam quốc viễn lai thần. Suy thành đốc bộ chiêu ân ốc, THừa ủy khanh gia thiện phủ tuần. Lịch lạc Việt Đông tùng khí vũ, Hiệt hàng Lĩnh Biểu (1) hạc tinh thần. Trữ khan ký túc phi … Đọc tiếp

082 – Tặng Đông Quan huyện Chánh đường Phạm Văn An

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hành hải đông lai niệm chính ân, Trung Hoa thanh giáo đại vô ngân. Hoàng phong cảnh ngưỡng sơ chiêm khuyết, Đẩu tọa thao bồi hạnh kiến quân. Vận dật cầm đường (1) tri chính lý, Xuân hồi hoa huyện nhạ hương phân. Vu từ chuẩn nghĩ thư … Đọc tiếp

081 – Tặng Hổ Môn Tả dực Tổng binh Hoàng Tiêu

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm (*) Súy mạc hiên ngang tọa thượng tân, Hoàng quân khí vũ quýnh phong trần. Hổ quan sương túc an biên lược, Việt hải phân tiêu ngự kiểu tuần. Bất vấn phiên thương hoài ngọc bạc, Vô lao diên hộ thộn châu tân. Bỉnh mao ngã thị Nam … Đọc tiếp

080 – Hổ Môn quan dạ bạc

Nguyên tác chữ Nho (*) Phiên âm Hổ Môn quan ngoại hải thôn thiên, Phàm xả Nam Giao vạn lý thuyền. Mặc thủy mạt sơn vân mộ bế, Bạch hoa niêm thụ lộ tiêu miên. Pháo oanh Sư Tử (1) trù canh định, Địch yết Nga Nhi (2) khách mộng triền. Diên hộ hậu triều … Đọc tiếp

error: Content is protected !!